"小心那野兽般的人 因他是恶魔爪牙" "Beware the beast man, for he is the devil's pawn."
"孤立于芸芸上帝子民 杀戮是他的贪欲与玩耍" "Alone among God's primates, he kills for sport or lust or greed."
"是的 他会杀死自己兄弟 占据他的土地" "Yea, he will murder his brother to possess his brother's land."
"切勿让他繁衍后代 "Let him not breed in great numbers,
否则他将令家园沦陷 世间再无乐土" for he will make a desert of his home, and yours."
"避开他... 他是死亡的预兆" "Shun him... for he is the harbinger of death."
诺娃 Nova.
- 你要去哪? - 沿海岸线走 - Where will you go? - Follow the shoreline.
别想跟着我们 你们的伎俩我清楚得很 Don't try to follow us. I'm pretty handy with this.
那是当然 Of that I'm sure.
我此生都在对你的等待和害怕中度过 All my life l've awaited your coming and dreaded it.
你对我又恨又怕 为什么? You're afraid of me and you hate me. Why?
那片禁地原本是个乐园 The forbidden zone was once a paradise.
你的种族多年前摧毁了它 Your breed made a desert of it ages ago.
我还是不明白原因 It still doesn't give me the why.
一个由人类进化到猿人的星球 A planet where apes evolved from men.
我总会找到答案的 There's gotta be an answer.
别抱太大希望 泰勒 Don't look for it, Taylor.
你不见得会喜欢自己找到的东西 You may not like what you find.
济拉 科尔内留斯 过来给我松绑 Zira. Cornelius. Untie me.
博士 他在那会找到什么? What will he find out there, Doctor?
他的命运 His destiny.
全都去死吧! Damn you all to hell!
- 食物... - 不不不 机长 还是我 - Food... - No. No, no, skipper. It's me again.
只有我 Just me.
- 布伦特... - 怎么了 先生? - Brent... - Sir?
- 你联络过地球了吗? - 我试了 先生 一点动静也没有 - Did you contact Earth? - I tried to, sir. Not a crackle.
机长 降落前我读取过一次地球时间记录 Skipper, I took an Earth time reading just before reentry.
读数是多少? What'd you get?
是3-9-5-5 3-9-5-5.
三千九百五十五 Three thousand, nine hundred and fifty-five.
- 公元 - 上帝啊 - AD. - Almighty God.
我们一直跟着泰勒的轨迹前进 Well, we were following Taylor's trajectory.
我们经历的他一定也经历了 Whatever happened to us must have happened to him.
那我们呢? 我们在哪? What about us? Where are we?
机长 在我看来 Well, in my opinion, skipper,
我们已经穿过了海瑟莱曲线 我们穿越了时空 we've passed through a Hasslein Curve, a bend in time.
还不知道在哪个星球 但是至少 我们俩都在这 I don't know what planet we're on, but the fact is, we're both of us here,
我们能呼吸 有意识 有充足的氧气 水... we're breathing, we're conscious, we got plenty of oxygen, water...
来 Here.
是啊 我们会没事的 机长 会没事的 No, we're gonna be all right, skipper. We're gonna be all right.
等你感觉好点了 我们来做一个航线概估 As soon as you feel better, we'll run a navigational estimate.
老天 我要是能看到太阳就好了 God, if I could only see the sun.
它就好好地在那呢 It's up there all right.
你可以感觉出来 You can feel it.
是的 可它是哪个太阳呢? Yes. But which sun?
我不知道 我不知道 我们的电脑毁了 能活着就很幸运 I don't know. I don't know. Our computer's shot. We're lucky to be alive.
幸运? 不 Lucky? No.
如果这是公元3955年 我... If it's 3955 AD, I...
天啊 我的妻子 Oh, my God. My wife.
我的两个女儿 My two daughters.
都死了 Dead.
每个我认识的人 Everyone I ever knew.
每个人 Everyone.
你是谁? Who are you?
我... 别害怕 我只是... I... Don't be afraid. I just...
告诉我这是哪里 Just tell me where I am.
你能听懂我说的话吗? Can you understand me?
我叫布伦特 My name's Brent.
布伦特 Brent.
不 不 我不是要伤害你 我... No. No, no, I don't wanna hurt you. I...
我只想知道我在哪 I just wanna know where I am.
你是哪里人? 我是说 你的同伴们都在哪? Where are you from? I mean, your people. Where are they?
我要怎么... 要怎么找到他们? 往哪走? How do I... How do I get to them? Which way?
你能... 你能说话吗? Can you... Can you talk?
好吧 好吧 你不会说话 Right, right. So you can't talk.
那是什么? What's that?
是泰勒! Taylor!
他在哪? Where is he?
泰勒 泰勒 Taylor. Taylor.
诺娃 Nova.
来一遍 Come on.
这就对了 泰勒 That's the idea. Taylor.
诺娃 看 Nova. Here.
泰勒 Taylor.
给 奖励你拿了全班第一 Here. There's a prize. You go to the head of the class.
我们安定下来 建个聚居地如何? Why don't we just settle down and found a colony?
所有的孩子都要学习怎么说话 All the kids'll learn to talk.
他们肯定会的 Sure they will.
现在我们究竟该往哪走? Now, where in hell do we go from here?
我们会成功的 We might make it yet.
泰勒 泰勒 告诉我他怎么了 Taylor. Taylor. Just tell me what happened to him.
他受伤了吗? 他还活着吗? ls he hurt? ls he alive?
他在哪? Where is he?
刚才还没有的 That wasn't here.
一分钟之前还没有的 A minute ago, that wasn't here.
不是我一个人 她也看到了 I'm not the only one. She sees it too.
听着 听着 Listen. Listen, now.
如果我没有回来... If you lose me...
如果我没有回来 If you lose me,
去找济拉 try to find Zira.
记得吗? 济拉 去找济拉 Remember? Zira. Go find Zira.
济拉 Zira.
这个狗牌 是他给你的吗? This tag. Did he give it to you?
你从哪里来的? Where did you get this?
听着 有没有... 有没有人... Look, is there... is there someone...
有没有其他... 会说话的人? some other... someone who can talk?
听着 你带我 Look, you take me
去找泰勒 to Taylor.
泰勒 Taylor.
泰勒 快 怎么走? Taylor. Now. Which way?
老天! 这是... My God! lt's...
这是个猿人的城市! It's a city of apes!
告诉你们一个作为好兵必知的道理 I'll tell you one thing that every good soldier knows.
事到头来唯一有用的东西是力量! The only thing that counts in the end is power!
赤裸裸的 无情的力量! Naked, merciless force!
公民委员会的成员们 我是个普通士兵 Members of the Citizens' Council, I am a simple soldier.
作为一个士兵 我看问题很直白 And as a soldier, I see things simply.
我不会因为人类有白皮肤 就说他们都是邪恶的 I don't say all humans are evil, simply because their skin is white.
不! 但是伟大的立法者告诉我们 No! But our great Lawgiver tells us
人类永远 永远都无法拥有和猿人一样 that never, never will the human have the ape's divine faculty
区分善恶的神圣能力 for being able to distinguish between evil and good.
因为世上唯一的好人是死人! Because the only good human is a dead human!
真是个恐怖的景象 It's a bloody nightmare.
但是那些有幸存活下来的人 But those fortunate enough to remain alive
将被特许成为我们尊敬的科学部部长 will have the privilege of being used by our revered minister of science,
扎耶斯博士的试验品 the good Dr Zaius.
- 济拉 停下 这样很危险 - 有那个煽动者发起一场 - Zira, stop. You're in danger. - So is the future of science,
无谓的军事冒险 科学界的未来也危险了 with that rabble-rouser fomenting a senseless military adventure.
禁地已经关闭了几个世纪 而且不应被打开 The forbidden zone has been closed for centuries, and rightly so.
但是现在我们可以证明 那片广阔贫瘠的地方有居住者 However, we now have evidence that that vast barren area is inhabited.
他们是谁 我们尚未知晓 By what or by whom, we don't know.
但他们只要活着 就一定得吃东西 But if they live, and live they do, then they must eat.
如今我们要想种植 就必须用全新的高产土 Now we must replenish the lands that were ravaged by the humans
替换那些曾被人类蹂躏的土地 with new, improved feeding grounds.
而在禁地 这样的土地唾手可得 And these grounds we can obtain in the once forbidden zone.
所以我们神圣的职责就是踏足禁地 It is therefore our holy duty to put our feet upon it,
进入禁地 烙下我们的标志 我们的足迹 我们的图腾! to enter it, to put the marks of our guns and our wheels and our flags upon it!
就是扩张我们绝对力量的边界! To expand the boundaries of our ineluctable power!
就是入侵! And to invade!
入侵! lnvade!
入侵! 入侵! lnvade! lnvade!
- 济拉 作为你的丈夫 我求你站起来 - 我只为我的原则起立 - Zira, as your husband, I beg you to stand. - Only for my principles.
好吧 为了你我共同的原则 但求你站起来 All right. For your principles and mine. Only please stand.
我得走了 我得回到上面去 I gotta get out. Yeah, I gotta get back up there.
我不知道怎么走 和谁走 但我不想呆在这 I don't know how, or what with, but I'm not staying here.
将军 我只能祈祷你知道自己在干什么 Well, General, I only pray you know what you're doing.
你怎么还在怀疑呢 扎耶斯博士? How can you have any doubt, Dr Zaius?
你看了我们收到的关于 You're aware ofthe reports we've received
禁地里奇怪现象的报告 of strange manifestations in the forbidden zone.
恕我多嘴 那些怪现象 Manifestations which you, if I might add,
就连你这位科学部长也没弄明白 as minister of science have been unable to fathom.
12个 我最得意的12个侦察员消失得无影无踪 Twelve. Twelve of my finest scouts just disappeared. Vanished into thin air.
是11个 Eleven.
很好 11个 11个 Very well, eleven. Eleven.
然后第12个带着他的离奇故事回来了 什么巨大的火墙 And the twelfth returned with incredible stories of huge walls of fire,
还有古怪的大地震 strange, violent earthquakes,
毫无疑问 他的理智被一些非猿人的折磨给带走了 his mind gone, shattered no doubt by some un-simian torture.
将军 我还是觉得你太草率了 Well, General, I still think you're being hasty.
不 博士 是果断 我们要么侵略 要么就不干 No, Doctor. Decisive. So we invade, or we stop.
- 就是这么简单 - 但是很危险 - It's as simple as that. - And as dangerous.
博士 还有什么比饥荒更危险? What is more dangerous than famine, Doctor?
是未知 The unknown.
科尔内留斯 只要我还有一点儿科学研究的责任感 If I had any proper sense of scientific purpose, Cornelius,
我就不会切下健康人类的头颅 I shouldn't cut up the healthy heads of humans.
我应该解剖那些大猩猩病态的脑子 看看哪里出了问题 I should dissect the diseased brains of gorillas to find out what went wrong.
那你要怎么治好他们? And how would you put it right?
我会用黑猩猩奶悉心哺育他们的孩子 I'd wet-nurse their babies on the milk of chimpanzees.
善良之奶 The milk of kindness.
至少我们的孩子不会吮吸着暴戾的奶水长大 At least our child when it's born won't be breast-fed on bile.
亲爱的 我们脑力劳动者的麻烦 You know, my dear, the trouble with us intellectuals
就是有责任却没有权力 is that we have responsibilities and no power.
我要做巧克力冰淇淋了 你喜欢巧克力吗? I think I'll make a chocolate icing. Do you like chocolate?
- 什么 亲爱的? - 不不不 你肯定不喜欢 - What, dear? - No, no, no. Of course you don't.
- 但我喜欢 - 如果那些权力归我们掌握 - But I do. - If we had that power here in our hands,
我们会比他们还糟糕 we'd be worse than them.
我不认同 大猩猩残忍是因为他们蠢 I don't agree. Gorillas are cruel because they're stupid.
- 四肢发达头脑简单 - 济拉 亲爱的 - All bone and no brain. - Zira, my dear,
请你不要那么说了 I wish you would not talk like that.
隔墙有耳 Somebody is liable to hear you.
- 诺娃! - 你在这干嘛? - Nova! - What are you doing here?
泰勒? Taylor?
不 我不是泰勒 我叫布伦特 No, not Taylor. My name's Brent.
你会说话 You talked.
难以置信 That's impossible.
我毕生致力于研究人类这一物种 In a whole lifetime devoted to the scientific study of humans,
只发现过一例会说话的 I've only found one other who could talk.
- 就是泰勒 - 泰勒 他还活着吗? 你有没有见到他? - Yes. Taylor. - Taylor. ls he alive? Have you seen him?
- 在哪? 他在哪? 告诉我们 - 在哪? 我不知道在哪 - Where? Where? Tell us. - Where? Where? I don't know where.
我正在试图找他 I'm trying to find him.
在这呆的越久 我越不在乎这些事 The longer I stay around here, the less I'm beginning to care.
我们都爱泰勒 他是一个很好的 独特的样本 We loved Taylor. He was a fine, a unique, specimen.
要不是因为济拉 他和他的两个朋友 Why, if it had not been for Zira here, he would still be here,
可能还会作为填充标本被陈列在扎耶斯博物馆大厅里 a stuffed specimen in the great hall of the Zaius Museum with his two friends.
他的两个朋友? With his two friends?
我不打算在这里久待 I don't plan to stay here quite that long.
你能给我点食物和水吗? Look, can you get me some food, some water?
还有地图 至少让我知道该往哪走? A map, so at least I'll have some idea where I'm heading?
- 那道伤口也需要治疗 - 我去拿地图 - You want that taken care of, too. - I'll get the map.
假如你看这里... Now, if you will look up here...
是的 向北走 这是我们最后看到泰勒和诺娃的地方 Yes, towards the north. This was the last place that we saw Taylor and Nova.
- 你给我涂了什么? - 我说了你也不明白 - What is that damn stuff? - You wouldn't know if I told you.
放松 专业兽医是我的技能之一 Just relax. Among other things, I'm a trained vet.
- 好极了 继续 - 泰勒和诺娃骑马经过这里 - Great. Go on. - Taylor was riding with Nova here,
在湖和海之间 between the lake and the sea.
是的 他们准备深入那个我们叫做... Yes, they were heading deep into the territory we call...
我知道 禁地 Yes, I know, the forbidden zone.
- 谁告诉你的? - 你们伟大的领袖 - Who told you that? - Your glorious leader back there.
- 济拉! - 快点 快点 - Zira! - Quick. Quick.
- 科尔内留斯 去开门 - 把东西拿走 - Cornelius, open the door. - Put the things away.
快开门! Open it!
扎耶斯博士 来得正好 我们正准备吃饭 Dr Zaius. How nice. We were just about to have something to eat.
先让我和你那倔强的妻子讲讲道理 Not until l've talked some sense to that headstrong wife of yours.
- 她在哪? - 日安 扎耶斯博士 - Where is she? - Good day, Dr Zaius.
- 我的天 出什么事了? - 科尔内留斯打了我 - Good heavens. Has there been an accident? - Cornelius hit me.
因为我在大会上表现不佳 For my bad behavior at the meeting.
- 我不怪他 - 我并不怨恨 - I don't blame him. - I don't resent it.
但是他的指甲该剪剪了 But his nails need clipping.
废话少说 你们两个疯子是瞎了吗 Enough of this nonsense. Are you so blind, you two psychologists,
竟然看不出我们正处在危机的边缘? that you're unaware that we're on the verge of a grave crisis?
- 你听了厄索斯的演讲 - 一堆军国主义废话! - You heard the Ursus' speech. - Militaristic tripe!
- 济拉! - 也许是的 - Zira! - Perhaps.
但现在他有理由挑起一场肆无忌惮的征战 But now he has the incident he requires to go on a rampage of conquest.
- 但是这很可怕! - 我再也无法保持沉默 - But that is appalling! - To remain silent while this bully Ursus
任由恶霸厄索斯被授权消灭所有挡路者了 is permitted to destroy everything in his path is no longer possible.
作为科学部部长 我的职责是找出是否有其他形式的生命体存在 As minister of science, it is my duty to find out whether some other form of life exists.
- 你要去哪? - 去禁地 和厄索斯一起 - Where are you going? - Into the forbidden zone, with Ursus.
又一场人类猎杀吗 博士? Another manhunt, Doctor?
有人 或者有东西 骗过了大猩猩的智力 Someone, or something, has outwitted the intelligence of the gorillas.
- 这并不困难嘛 - 济拉 - That shouldn't be difficult. - Zira.
我们猿人学会了清白生活 We apes have learned to live in innocence.
别让任何人 无论是人还是其他生物 胆敢染指我们的清白 Let no one, be it man or some other creature, dare to contaminate that innocence.
怎么了 这清白有多可耻? Why, is innocence so evil?
- 无知才是 - 会有真相大白的时候的 - Ignorance is. - There is a time for truth.
真相现在就该被揭露 And the time is always now.
你是叫我放弃我的原则? Are you asking me to surrender my principles?
我是要你在我不在时 守护好科学更崇高的原则 I am asking you to be the guardians of the higher principles of science during my absence.
我是要你在这危险时刻顾全大局 做出妥协 I am asking for a truce with your personal convictions in an hour of public danger.
会的 扎耶斯博士 不然我再打她一次 And you shall have it, Dr Zaius, or I shall hit her again.
不要使用暴力 科尔内留斯 Let us have no violence, Cornelius.
- 我现在只能靠你们了 - 我们也指望你呢 博士 - Now, I'm relying on you both. - And we are counting on you too, Doctor.
如果我没能从那个未知的地方回来 If I should fail to return from the unknown,
我们文明的未来是延续还是毁灭 取决于你们 the whole future of our civilization may be yours to preserve - or destroy.
三思而后行 So think well before you act.
好的 再见 扎耶斯博士 祝你好运 Well, goodbye, Dr Zaius, and good luck.
现在来把事情处理好 然后送你离开! Now we can finish this up and get you out of here!
对 麻烦你们让我离开这! Yeah, get me outta here, please!
我见识了他们对待人类有多小心仁慈 我完全不在乎了 I've seen the delicate, humane way they treat humans right here. I don't much care for it.
- 你有马么? - 有的 在灌木丛里 - Have you a horse? - Yeah, out in the scrub.
最好另外给你一套衣服 适合你这种身份穿的 I'd better get you another set of clothes. The kind fit for humans like yourself.
你会习惯的 把这拿掉 You'll pass. Get rid of this.
这个也是 And this too.
要是你被大猩猩抓了 千万记得一件事 If you are caught by the gorillas, you must remember one thing.
- 什么事? - 永远别说话 - What's that? - Never to speak.
我和大猩猩有什么可说的? What the hell would I have to say to a gorilla?
你不懂 只有猿人能说话 她不能 你也不能 But you don't understand. Only apes can speak. Not her, and not you.
如果他们发现你会说话 他们会先解剖你 再杀了你 If they catch you speaking, they will dissect you, and they will kill you, in that order.
科尔内留斯是对的 要非常小心 Cornelius is right. Be very careful.
然后快把你身上穿的东西换掉 And get out of those things that you're wearing as soon as you can.
谢谢 Thanks.
想谢我们 就去找泰勒吧 Thank us by finding Taylor.
好的 假如他还活着的话 Yeah, if he's still alive.
四 Four.
七英尺 Seven inches.
中士 等等! Sergeant, wait!
这是E型头颅 非同寻常啊 This is a type E cranium. Very unusual.
枕部发育微弱 脑叶不达标... Weak occipital development, and substandard lobe...
雌性的 我们已经很久没有研究过 Female. It's been a long time since we've been able to study specimens
如此具有临床价值的样本了 of such extraordinary clinical interest.
- 带他们进去 - 不! - Bring them inside. - No!
不行 不能给你 他们是射击练习的靶子 No, you can't have them. They are marked for target practice.
把他们带走 Take them away.
- 我来拿钥匙 - 去靶场! - I'll take the key. - To the target range!
等等! 我来再上一道锁 Wait! Wait! I'd better double-lock the door.
祝你好运 Good luck.
好了! All right!
我的上帝啊! God Almighty!
这里曾经是我的家 This used to be my home.
我曾在这生活 在这工作 I lived here, worked here.
发生了什么? 究竟发生了什么? What happened? What could have happened?
天啊 最后还是那么干了吗? My God, did we finally do it?
我们最后还是那么干了吗? Did we finally really do it?
仁慈的上帝啊 Oh God, bless, we pray You,
我们伟大的军队 伟大的指挥官 our great army and its supreme commander
在这为您征伐的圣战前夜向您祈祷 on the eve of a holy war, undertaken for Your sake.
我们是因您旨意而创生的仆从 And grant, in the name of Your prophet, our great Lawgiver,
愿您的预言和伟大立法者之威 that we, Your chosen servants, created and born in Your divine image,
能无限慈悲地赐予我们 may aspire the more perfectly to that spiritual godliness and bodily beauty
精神之诚和身体之美 which you in your infinite mercy
来对抗凶残的敌人! have thought fit to deny to our brutish enemies!
就这样吧 So be it.
他们出发了 扎耶斯博士也屁颠屁颠跟在边上 There they go, Dr Zaius trotting along beside them.
济拉 不要对他要求太高 他的动机是好的 Don't be too hard on the old boy, Zira. His motives are honest.
他唯一的动机就是让一切维持原样 永不改变 He has only one motive: to keep things exactly as they have always been.
我觉得是时候做出改变了 I say that it's time for a change.
但是济拉 我们黑猩猩数量太少了 But Zira, we chimpanzees are too few.
掌权的是他们 我们怎么会有话语权呢? How can we take initiative when they are in control?
和平请进 战争止步! Love yes, war no!
- 不再有谎言和恶人! - 不再有武器和流血! - No more lies, no more crud! - No more guns, no more blood!
终止! 终止战争! Stop! Stop! Stop the war!
- 自由! 自由! - 停! - Freedom! Freedom! - Whoa!
- 自由! - 和平! - Freedom! - Peace!
自由与和平! Peace and freedom!
- 让开 年轻人 - 自由! 和平! - Get off the road, young people. - Freedom! Peace!
- 我们想要自由! - 把他们赶出去 - We want freedom! - Get them out of the way.
- 等等 - 我们想要自由与和平! - Wait. - We want freedom! We want peace!
我们不想要殉道者 对吧? We don't want martyrs, do we?
我们要自由! 我们要和平! We want peace! We want freedom!
- 中士? 低调点 - 别用棍子 - Sergeant? Do it quietly. - No clubs, no clubs.
我们要自由! 我们要和平! We want peace! We want freedom!
大猩猩发狂了! Gorilla brutality!
中士! Sergeant!
我们在学会说话 Are you what we were
并把一切都弄糟之前 就是像你这样的吗? before we learned to talk and made a mess of everything?
所有的言论和谈判 真的带来过什么好处吗? Did any good ever come from all that talk around all those tables?
- 我不知道他们在哪 - 我还想知道我们在什么鬼地方 - I don't know where they are. - I wonder where the hell we are.
你猜怎么着? 要我说 我们靠近禁地了 You know what I think? We're near the forbidden zone. That's what I think.
该死 军队正往那边行进 Hell, that's where the army is headed.
- 他们会弄死我们的 - 为什么我们不能直接回基地? - They'll roll over us, blow us to bits. - Why can't we go back to our outfits?
因为中士要我们找到他们为止 Because the sarge says to keep looking until we find them.
诺娃! 诺娃 诺娃 起来 我们得走了 快 Nova! Nova, Nova, wake up. We gotta get going. Come on.
有嗡嗡的声音 That hum.
你也听到了? You hear it too?
快 我们跟着它 All right, come on. We're gonna follow it.
有东西在给我们带路 不管它是人是物 Well, whoever, or whatever, something's guiding us.
无论他们是谁 都是会呼吸的 Whatever they are, they breathe air.
有智慧生物在这工作 There's an intelligence working here.
我不知道那声音是警告还是指引 That sound is either a warning or a directional device, I don't know which.
但那不重要了 他们知道我们在这 It doesn't much matter. They know we're here.
用我的手 Put my hands
掐住她的脖子! round her throat!
滚开! Off!
掐住她的脖子往下压 Hold her throat down
直到她死亡! until she dies!
不! No!
放开她! Get her out!
从我脑子里滚出去! Get out of my head!
我把真我献给你 我的主 I reveal my inmost self unto my God.
你刚说了什么? What did you say?
什么叫"没有意义"? What do you mean, "there's no point"?
他们会伤害她吗? Will they hurt her?
不 或许不是身体上的伤害 但这里 我知道你能伤到这里 No, maybe not physically, but here. Here. You can hurt here, I know.
你没有张过嘴 Your lips don't move.
但我能听到你说什么 But I can hear.
不 我的意思是... I know. I mean...
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
没有 我什么都没看见 Nothing. I saw nothing.
你们是谁? Who are you?
我是布伦特 你们是谁? Brent. Who are you?
明白了 "宇宙中唯一的真实" 挺棒的 I see. "The only reality in the universe." Well, that's nice to know.
我因为一场意外来到这里 你们是怎么来的? I got here by accident. How did you get here?
你想错了 我为什么要监视你们? Well you got it all wrong. Why would I want to spy on you?
我甚至不确定你们是否存在 I'm not even sure you exist.
当然知道了 我是一名宇航员 Of course I know who I am. I'm an astronaut.
我被派来执行一项营救任务 I was sent here on a rescue mission.
寻找我的同伴 泰勒 To find a fellow astronaut. Taylor.
是在这个星球 不过 Well, from this planet, but
是2000年前的事了 from another time, 2,000 years ago.
我知道这听起来很疯狂 I know. I know it sounds insane.
是我疯了 And it's my insanity.
不 我不知道怎么回去 No. No, I don't know how to get back.
我们的飞船出了故障 We came through a defect.
关键时候动力不足 A slippage in time.
泰勒一定也是遇到这个情况 我确定他试过想回去 That's what must have happened to Taylor. I'm sure he tried to get back.
是的 我的飞船坏了 我是一个人 Yes, my skipper's dead. I'm alone.
谁? Who?
"诺娃"? 那是什么? 某颗星还是某个星系? "诺娃"是什么? "Nova"? What's that? Some star or galaxy? What's "Nova"?
行了 行了! 对 我认识她! All right, all right! Yes, I know her. I know her!
不 不 她对你们没有威胁 不要管她 No, no. She's harmless. Let her alone.
行了 告诉我你们想知道什么 All right. Just tell me what you want to know, tell me.
她帮助了我 从猿人之城突围 She helped me. To break out of Ape City.
不 等等 等等! No, wait. Wait a minute!
停下! Stop it!
你们这样同时对我吼 我没法听懂 I can't understand you if you're all screaming at me at the same time.
我听不清楚! I can't separate it!
他是对的 他的智商有限 He's right. He has only limited intelligence.
我们应该一个一个大声说 We should speak aloud, and one at a time.
你的意思是说 你去过猩城? Are we to understand that you were in the city of the apes?
- 是的 两天前 - 你看到了什么? - Yes. Yes, two days ago. - What sights did you see?
- 你们在说话 - 我们当然会说话 - You're talking. - Certainly we can talk.
这是一项原始技能 我们在特殊情况下使用 It's a primitive accomplishment. We use it when we must.
- 比如祷告时 - 以及向主吟唱时 - When we pray. - When we sing to our God.
你说的是外面那个东西? 那个原子弹? You mean that thing out there? An atomic bomb?
- 它是你们的上帝? - 你不理解 布伦特先生 - Your God? - You don't understand, Mr. Brent.
那枚炸弹是和平的神圣武器 The Bomb is a holy weapon of peace.
和平的神圣武器! Holy weapon of peace!
布伦特先生 我们有耐心 Mr. Brent, we are a patient people.
但我们一定得知道那些猿人的意图 战争还是和平? But we are determined to know what the apes want. War or peace?
试着理解一下 Try to understand.
我们唯一的武器是幻象 The only weapons we have are purely illusion.
他对你的伤害是你想象出来的 创伤催眠是一种和平的武器 You just imagine that he hurt you. Traumatic hypnosis is a weapon of peace.
像是视觉威慑 Like the visual deterrent.
或者听觉威慑 Or the sonic deterrent.
这是给你的最后通牒 解释 否则就继续伤害你 Let me make a last appeal to your reason, before we inflict more of this on you.
它们是和平的武器 布伦特先生 These are weapons of peace, Mr. Brent.
- 我们所有武器都一样 - 只是幻象 - Like all our weapons. - Mere illusions.
幻象 你们这些虚伪的人去死吧! Illusions. Damn your hypocrisy!
外面那枚炸弹... 那也是幻象吗? Is that bomb out there... is that an illusion?
它能正常使用 是吧? It's operational, isn't it?
引爆装置还是完好的 对吧? The firing mechanism. It's intact, isn't it?
我们非常需要你的帮助 布伦特先生 We very much need your help, Mr. Brent.
- 为什么? - 我们是神圣之弹的守护者 - Why? - We are the Keepers of the Divine Bomb.
- 这是我们幸存的唯一原因 - 如你所见 我们手无寸铁 - It is our only reason for survival. - And yet as you see we are defenseless.
根本敌不过这些流着口水 充满兽性的自私猿人 Defenseless against the slobbering, monstrous, materialistic apes.
我谁也不帮 I'll help nobody.
- 继续吧 去斗个你死活我 - 我原谅你的用词 - Go ahead, annihilate each other. - I forgive you your language.
我知道人们有时会神志不清 There are times, I know, when your sanity is about to give way.
我不希望事情变成那样 I hope that does not happen.
- 我希望你能告诉我们... - 猿人们到底有什么阴谋 - I hope you can tell us... - Exactly what the apes are planning.
我们抓到过几个他们的探子 可怕的生物 We've caught some of their scouts. They're hideous creatures.
我们当时也让他们站在你现在的位置 And we've had them here, standing precisely where you are now.
但他们要不就是头盖骨太厚 要不就是真的一无所知 Either their skulls were too thick, or they really knew nothing at all.
我也一样 你就不明白吗? 我什么都不知道 Neither do I. Can't you understand that? I don't know anything.
布伦特先生 你让我们很难办 You make us very sad, Mr. Brent.
她没法帮你们 她甚至不会说话 She can't help you. She can't even talk.
不要伤害她 Don't harm her.
布伦特先生 我们从不伤害任何人 We never harm anyone, Mr. Brent.
伤害她的人是你 You're going to harm her.
- 猿人是种很难描述的... - 你在撒谎 - The apes are semi articulate... - You're lying.
你们怎么知道? How do you know?
你们怎么一直都知道? How do you always know?
诺娃 Nova.
- 现在... - 告诉我们有关猿人的情况 - Now... - Tell us of the apes.
猿人们 The apes
正向你们的城市行军 are marching on your city.
号手 吹冲锋号 Bugler, sound the advance.
厄索斯! Ursus!
厄索斯 我警告过你 看看面前是什么! Ursus, I warned you. Look what we are faced with!
- 我告诉过你应该再等等 - 残暴的屠杀! - I told you you should wait. - Brutal butchery!
我发誓罪魁祸首会被凌虐致死! I swear those responsible shall pay with torture and with death!
如果你还有同情心 让你的士兵帮我们可怜的子民解脱吧 If you have any pity, get your soldiers to shoot our poor people.
我不能让他们做立法者禁止的事情 I can't order them to do what the Lawgiver has forbidden.
"猿人不得自相残杀" "Ape shall not kill ape."
原地待命! Hold your positions!
他在流血! He bleeds!
立法者在流血! The Lawgiver bleeds!
立法者精神永存 The spirit of the Lawgiver lives.
我们仍是上帝的骄子 We are still God's chosen ones.
这是幻觉 是个谎言! This is a vision, and it is a lie!
这些都是假象! The vision was false!
号手 吹冲锋号 Bugler, sound the advance.
前进! Advance!
愚蠢的动物! 他们的大脑不足以接受我们的幻象 Stupid animals! They don't have the brain to hold our illusions.
- 我们没有防卫了 - 除了炸弹之外 - We have no defense. - Except our Bomb.
- 让大家去圣所 - 你知道他们城市的位置吗? - Call our people to High Sanctuary. - Do you know the range of their city?
- 嗯 - 启动引爆装置 然后等我 - Yes. - Set in the mechanism and wait for me.
向公众心灵传递一则通知 分成人和儿童两类 I want a public thought projection, at adult and infant level.
成人去教堂 儿童在室内 Adults to the cathedral, infants indoors.
# 现在与未来都将是 # # Is now and ever shall be #
# 没有尽头的世界 # # World without end #
# 阿门 # # Amen #
天堂宣告了圣弹的荣光 天空是他的舞台 The heavens declare the glory of the Bomb and the firmament showed His handiwork.
他的圣音传遍世界 His sound has gone out unto all the lands
他的光芒永照世间 and His light unto the end of the world
他从天际而降 在他的热能里无物可逃 He descended from the outermost part of heaven. Nothing is hid from the heat thereof.
他未留下只字片语 但那声音却驻留人心 There is neither speech nor language, yet His voice is heard among them.
赞美他! 赞美他! 我的力量之源 我的救世之主 Praise Him! Praise Him! My strength, and my redeemer.
荣耀属于圣弹 属于神圣原子尘 无论过去 Glory be to the Bomb and to the Holy Fallout, as it was in the beginning,
现在还是无尽的未来 这份荣耀永不改变 阿门 is now, and ever shall be, world without end, amen.
伟大永恒的圣弹 来到我们中间 O mighty and everlasting Bomb, who came down among us
让天堂降临人间 用光芒驱散黑暗 to make heaven under earth, lighten our darkness.
主的神器 予我们和平 O instrument of God, grant us thy peace.
# 全能的圣弹 # # Almighty Bomb #
# 摧毁世间恶魔 # # Who destroyed all devils #
# 创造天使 # # And created angels #
# 珍惜此刻 # # Behold this moment #
谨记我们心中的真理 Behold the truth that abides in us
向造物者展示真理 Reveal that truth unto that Maker.
- 我把真我献给主 - 献给主 - I reveal my inmost self unto my God. - Unto my God.
# 万物光明且美丽 # # All things bright and beautiful #
# 众生伟岸或渺小 # # All creatures great and small #
# 百相机智且美妙 # # All things wise and wonderful #
# 都由圣弹创造 # # The good Bomb made us all #
# 他赐予我们双眼看 # # He gave us eyes to see with #
# 赐予我们嘴诉说 # # And lips that we might tell #
# 圣弹是多么伟大 # # How great the Bomb Almighty #
# 他让一切更美好 # # Who made all things well #
让人们回到自己的避难所去 Let everyone go to his private shelter.
清空街道 他们找到的只会是一所空城 Empty the streets. They are to find the City of the Dead.
愿圣弹和神圣原子尘 May the blessing of the Bomb Almighty and the fellowship of the Holy Fallout
能保佑我们 直到永远 descend on us all this day, and forevermore.
我相信这个简单的仪式能让你感到我们的和平本意 I trust this simple ceremony convinced you of our peaceable intentions.
- 我想谢谢你的配合 - 我们什么时候能自由? - I'd like to thank you for your cooperation. - When may we hope to be set free?
布伦特先生 你随时都可以离开 You may hope whenever you please, Mr. Brent.
布伦特先生 我们怎么能在战争前夕放你走呢? How could we hope to let you go on the eve of war, Mr. Brent?
你知道我们太多秘密了 就像你朋友一样 You know too many of our secrets. Like your friend.
- 泰勒! - 你是... 布伦特! - Taylor! - You're... Brent!
- 天哪! 泰勒! - 布伦特 你怎么在这里? - My God! Taylor! - Brent, how in the hell did you get here?
就跟你一样 飞船 猿人之城 地铁... The same way you did. Spaceship, Ape City, subway...
- 你一个人? - 不 诺娃找到了我 - By yourself? - No. No, Nova found me.
- 她跟你在一起? 她在哪? - 我不知道 - Is she with you? Where? - I don't know.
他们把我们分开了 他们想让我杀了她 They separated us. They were trying to make me kill her.
泰勒先生 布伦特先生 Mr. Taylor, Mr. Brent.
我们是和平的人 We are a peaceful people.
我们不亲手杀敌 我们让他们自相残杀 We don't kill our enemies, we get our enemies to kill each other.
我在抵抗 I'm fighting.
我在抵抗 我不想... I'm fighting. I don't wanna...
泰勒 泰勒! Taylor. Taylor!
泰勒! Taylor!
我把真我 Unto God
献给主 I reveal my inmost self.
他伤得很重 He's hurt bad.
也不是毫无收获 This isn't exactly sterile.
我们尽全力做吧 We'll do the best we can.
泰勒 他们有个炸弹 Taylor. Taylor, they got a bomb.
原子弹 Atomic bomb.
能正常使用 他们打算用它 It's operational. They intend to use it.
- 是什么类型的? - 我不知道 - What type is it? - I don't know.
我不知道型号 我从来没见过 I don't know what type. I've never seen it before.
- 那你看到一串数字了吗? - 没有数字 - Well, didn't you see a series number? - No numbers.
只有一片尾翼上有几个字母 Just some letters on one of the fins.
希腊字母 Greek letters.
阿尔法和... Alpha and...
- 和欧米茄 - 什么? - And omega. - What?
末日炸弹 The Doomsday Bomb.
天啊! 多棒的一份20世纪的礼物 My God! What a lovely souvenir from the 20th century.
他们不满足于能摧毁一座城的炸弹 They weren't satisfied with a bomb that could knock out a city.
最后造出了钴弹 They finally built one with a cobalt casing.
打着美丽的和平名号 All in the sweet name of peace.
那些白痴 他们不知道自己手里是什么 Those bloody fools. They don't know what they've got.
他们还向那该死的东西祷告 I mean, they pray to the damn thing.
如果他们拿那个来对付猿人 If they shoot it off at some of those apes,
引起的连锁反应会影响整个大气层 it could set off a chain reaction in the whole atmosphere.
把整个猩球烧成废土 不错的终极武器吧? Burn the planet to a cinder. How's that for your ultimate weapon?
这应该是你的侦察员报告的地方 This must be what your scout reported.
一个密道 A subterranean passage.
我觉得值得一探 I think it's worth exploring.
您要怎么做 陛下? What will you do, Holiness?
尽我所能 Everything necessary.
- 你跟我想得一样吗? - 我也这么想 - You thinking what I'm thinking? - I'm thinking just that.
诺娃? 诺娃 你... Nova? Nova, you...
天啊! Oh God!
我们本该让他们都去死 We should let them all die.
大猩猩 还有该死的... The gorillas, every damned...
结果变成了这样 Look what it comes to.
是时候结束了 It's time it was finished. Finished.
泰勒 Taylor.
来吧 拜托 还有炸弹呢 Come on, come on. The bomb.
好 Yeah.
为什么不呢? Why not?
他们真丑陋! They're obscene!
跟我来! Follow me!
中士! Sergeant!
逮捕那个东西 Arrest that creature!
这是我主的神器 This is the instrument of my God.
他会说话! He can speak!
你的主 是吗? Your God, eh?
中士 Sergeant.
你的主救不了你 是吧? Your God didn't save you, did he?
厄索斯! 你疯了吗? 那武器是人类造的 Ursus! Ursus, are you mad? That weapon is built by man.
你没法用一梭子弹把它打倒 You can't shoot it down with only a clip of bullets.
如果没法把它打倒 那就把它拉倒 用绳子! If we can't shoot it down, we'll pull it down. Rope!
滑轮组! 动手啊! Block and tackle! Get on it!
你不知道自己在干嘛! But you don't know what you're doing!
它会杀了我们的! It'll kill us all!
我会想办法阻止的 I'll find a way to stop it.
去抓他! 在那儿! Get him! Over there!
厄索斯! 有人在柱子那儿 Ursus! Someone at the pillar.
扎耶斯... Zaius...
- 泰勒! - 审判日将至 - Taylor! - It's Doomsday.
世界末日将临 The end of the world.
- 帮我 - 你让我帮你? - Help me. - You ask me to help you?
人类是邪恶的生物 只会毁灭众生! Man is evil, capable of nothing but destruction!
你这混蛋! You bloody bastard!
在浩瀚宇宙无数星系中 有一颗中等大小的恒星 In one of the countless billions of galaxies in the universe lies a medium-size star.
它的一颗卫星 一个绿色渺小的星球 已经死亡 And one of its satellites, a green and insignificant planet, is now dead.